ΑΝΟΊΓΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

στο λεξικό PONS

I. ανοί|γω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈniɣɔ] VERB μεταβ

1. ανοίγω (γενικά):

ανοίγω: öffnen, aufmachen

ανοίγω κόβοντας/σκίζοντας/σπρώχνοντας/τραβώντας: aufschneiden/aufreißen/aufschieben/aufziehen

η βάρκα ανοίχτηκε πολύ: das Boot ist zu weit hinausgefahren

ανοίγω ένα επάγγελμα στις γυναίκες: einen Beruf den Frauen zugänglich machen

ανοίγω κουβέντα: ein Gespräch anfangen

ανοίγω την όρεξη: den Appetit anregen

ανοίγω δουλειές σε κάποιον: jdm unnötige Arbeit machen

ανοίγω τα μάτια κάποιου: jdm die Augen öffnen

ανοίγω την καρδιά κάποιου: jdm eine große Freude bereiten

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον: jdm sein Herz ausschütten

ανοίγω όλο το γκάζι (σ' αυτοκίνητο): Vollgas geben

ανοίγω πυρ: das Feuer eröffnen

ανοίγω πανιά: die Segel setzen

ανοίγω το βήμα μου (βαδίζω πιο γρήγορα): einen Schritt zulegen

ανοίγω ένα σπίτι (κάνω διάρρηξη): in ein Haus einbrechen

άνοιξε η γη και τον κατάπιε: er ist vom Erdboden verschwunden

2. ανοίγω (νέο κατάστημα, λογαριασμό):

ανοίγω: eröffnen

3. ανοίγω (χάρτη):

ανοίγω: auffalten, aufmachen

II. ανοί|γω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈniɣɔ] VERB αμετάβ

1. ανοίγω:

ανοίγω: sich öffnen, aufgehen

άνοιξε η μύτη μου: meine Nase blutet

2. ανοίγω (καταστήματα):

ανοίγω: öffnen, aufmachen

3. ανοίγω (επεκτείνομαι):

ανοίγω: sich erweitern

III. ανοίγομαι VERB αυτοπ ρήμα

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος