ΚΑΛΆ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Έχεις ήδη συνδρομή στο PONS;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur εδώ.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

στο λεξικό PONS

καλά [kaˈla] ΕΠΊΡΡ

καλά: gut

με τέτοιο μισθό μπορείς να ζήσεις καλά: mit so einem Gehalt lässt es sich gut leben

αισθάνομαι/νιώθω καλά: sich wohl fühlen

είμαι καλά: es geht mir gut

σύντομα θα γίνει καλά (άρρωστος): er wird bald gesund

αν θυμάμαι καλά: wenn ich mich recht erinnere

θυμάμαι καλά ότι …: ich kann mich noch gut daran erinnern, dass …

καλά που μου το είπες: gut, dass du es mir gesagt hast

πάλι καλά που δεν έκλεψαν και τα ποδήλατα: immerhin haben sie nicht auch noch die Fahrräder gestohlen

σε παρακαλώ, μόνο για 10 λεπτά – καλά, πάρ' το: bitte, nur für 10 Minuten – na gut, nimm es

καλά, τώρα το καταλαβαίνεις;: wie, merkst du das jetzt erst?

καλά, δεν το ήξερες;: wusstest du es denn nicht?

και καλά, ποιος ήταν;: (ja) wer war es denn?

θα πάνε όλα καλά: es wird alles gut gehen

δεν τα πάει/έχει καλά με το αφεντικό του: er kommt mit seinem Chef nicht gut zurecht

οι δυο τους τα πάνε καλά (π.χ. ζευγάρι): die beiden verstehen sich gut

έμαθα πως πάει πολύ καλά (από υγεία κτλ): ich habe erfahren, dass es ihm sehr gut geht

ήταν θυμωμένος/μεθυσμένος για (τα) καλά: er war richtig wütend/betrunken

το πούλησα - ε δεν είμαστε καλά!: ich habe es verkauft - dir geht's wohl nicht gut!

το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά: ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες: es war gut, dass du hingegangen bist

το 66 πρέπει να πάρουμε, όχι το 64 - καλά λες: wir müssen die 66 nehmen, nicht die 64 - stimmt

καλά δε λέω;: hab ich nicht Recht?

καλά μου είπε ότι θα έφτανα αργά: er hatte schon Recht, als er sagte, ich käme zu spät an

καλά σου είπα εγώ!: ich hatte schon Recht!

καλά το κατάλαβα εγώ: ich hatte das schon gemerkt

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ: du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα: du solltest jetzt besser nach Hause gehen

καλά να πάθει!: das geschieht ihm recht!

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

καλά ξεμπερδέματα! ειρων: viel Spaß!

αρκετά καλά: ziemlich gut

νιώθω καλά: ich fühle mich gut

πάω καλά (έχω καλό αποτέλεσμα): gut gehen