στο λεξικό PONS
I. ανοί|γω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈniɣɔ] VERB μεταβ
1. ανοίγω (γενικά):
- ανοίγω
- öffnen, aufmachen
- ανοίγω κόβοντας/σκίζοντας/σπρώχνοντας/τραβώντας
- aufschneiden/aufreißen/aufschieben/aufziehen
- η βάρκα ανοίχτηκε πολύ
- das Boot ist zu weit hinausgefahren
- ανοίγω ένα επάγγελμα στις γυναίκες
- einen Beruf den Frauen zugänglich machen
- ανοίγω κουβέντα
- ein Gespräch anfangen
- ανοίγω την όρεξη
- den Appetit anregen
- ανοίγω δουλειές σε κάποιον
- jdm unnötige Arbeit machen
- ανοίγω τα μάτια κάποιου
- jdm die Augen öffnen
- ανοίγω την καρδιά κάποιου
- jdm eine große Freude bereiten
- ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον
- jdm sein Herz ausschütten
- ανοίγω όλο το γκάζι (σ' αυτοκίνητο)
- Vollgas geben
- ανοίγω πυρ
- das Feuer eröffnen
- ανοίγω πανιά
- die Segel setzen
- ανοίγω το βήμα μου (βαδίζω πιο γρήγορα)
- einen Schritt zulegen
- ανοίγω ένα σπίτι (κάνω διάρρηξη)
- in ein Haus einbrechen
- άνοιξε η γη και τον κατάπιε
- er ist vom Erdboden verschwunden
2. ανοίγω (νέο κατάστημα, λογαριασμό):
- ανοίγω
- eröffnen
3. ανοίγω (χάρτη):
- ανοίγω
- auffalten, aufmachen
II. ανοί|γω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [aˈniɣɔ] VERB αμετάβ
1. ανοίγω:
- ανοίγω
- sich öffnen, aufgehen
- άνοιξε η μύτη μου
- meine Nase blutet
2. ανοίγω (καταστήματα):
- ανοίγω
- öffnen, aufmachen
3. ανοίγω (επεκτείνομαι):
- ανοίγω
- sich erweitern
III. ανοίγομαι VERB αυτοπ ρήμα
1. ανοίγομαι (γίνομαι ανοιχτός):
- ανοίγομαι
- sich öffnen
2. ανοίγομαι (γίνομαι παράτολμος):
- ανοίγομαι
- übermütig werden
3. ανοίγομαι (εκφράζομαι ελεύθερα):
- δεν ανοίγεται εύκολα σε πρόσωπα που …
- er/sie ist nicht so leicht offen zu Leuten, die …
4. ανοίγομαι:
- ανοίγομαι πολύ (δαπανώ περισσότερο από το επιτρεπόμενο)
- zu viel ausgeben
5. ανοίγομαι (επαγγελματικά):
- ανοίγομαι
- seinen Wirkungskreis erweitern
- … και τώρα θέλω να ανοιχτώ κι άλλο
- … und jetzt möchte ich meinen Wirkungskreis (noch mehr) erweitern
- ανοίχτηκε στο χώρο της …
- er/sie ist jetzt auch auf dem Gebiet der … aktiv geworden
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- ανοίγω δρόμο (για να περάσουν)
- den Weg frei machen
- ανοίγω κουβέντα
- eine Unterhaltung beginnen
- ανοίγω μαγαζί
- ein Geschäft eröffnen
- ανοίγω πυρ
- das Feuer eröffnen
- ανοίγω πανιά
- die Segel setzen