στο λεξικό PONS
I. για [ja] PREP
1. για:
- για
- für
- αυτό είναι για σένα
- das ist für dich
- για ποιον το ετοίμασε;
- für wen hat er es vorbereitet?
- ένα για τον καθένα
- eins für jeden, für jeden eins
2. για:
- είναι χαμηλός για την ηλικία του
- für sein Alter ist er (ziemlich) klein
3. για:
- για το τι;
- wozu?
- για ποιο σκοπό;
- wozu?
- για ποιο λόγο;
- aus welchem Grund?
- ήρθα για τα βιβλία
- ich bin wegen der Bücher gekommen
- για σένα το 'κανα (για χάρη σου)
- ich habe es deinetwegen getan
4. για:
- για το καινούργιο μου έδωσε δυο παλιά
- für das neue hat er mir zwei alte gegeben
- γι' αυτό που έχασες θα σου δώσω αυτό
- für das verlorene werde ich dir dieses geben
5. για:
- το κάνει για ευχαρίστηση/ανάπαυση
- er macht es zum Vergnügen/zur Entspannung
6. για:
- για μισή ώρα
- eine halbe Stunde lang
- δε θα μείνω για πολύ
- ich bleibe nicht lang(e)
7. για:
- το τρένο για τη Μαδρίτη
- der Zug nach Madrid
- έφυγε για τη Νορβηγία
- er ist nach Norwegen aufgebrochen
- για πού το 'βαλες;
- wo gehst du hin?
ιδιωτισμοί:
- για εκατό ευρώ
- für 100 Euro
II. για [ja] ΣΎΝΔ
- για να το δούμε
- damit wir es sehen, um es zu sehen
- για να μην το ξεχάσω
- damit ich es nicht vergesse, um es nicht zu vergessen
- για να το καταλάβεις θα σου δείξω …
- damit du es verstehst, werde ich dir … zeigen
III. για [ja] ΜΌΡ
- για να δούμε …
- mal sehen …
- για να δούμε τι έκανες
- wollen wir (doch) mal sehen, was du gemacht hast
- για δώσε (λίγο)
- gib mal (kurz)
- για έλα δω μια στιγμή
- komm mal einen Moment/kurz her
- για δείξε λίγο
- zeig mal
- για να δω
- zeig mal/zeigen Sie mal
- για φαντάσου!/φανταστείτε!
- stell dir/stellen Sie sich mal vor!
- για σταμάτα πια!
- hör mal endlich auf!
- θα πας; - θα πάω, για ησύχασε!
- gehst du jetzt? - ja, ich geh ja schon, beruhig dich doch!
- αυτό για προσπαθώ κι εγώ να του εξηγήσω!
- das versuch ich ihm ja gerade zu erklären!
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- για καλό και για κακό
- für alle Fälle
- είναι για γέλια και για κλάματα
- es ist zum Lachen und zum Weinen
- πρόκειται για …
- es geht um +αιτ
- φημίζεται για …
- es ist für … berühmt
- συναγωνίζονται για …
- sie wetteifern um +αιτ