στο λεξικό PONS
I. τρώ(γ)ω <έφαγα, φαγώθηκα, φαγωμένος> [ˈtrɔ(ɣ)ɔ] VERB μεταβ
1. τρώ(γ)ω (τροφή):
- τρώ(γ)ω
- essen
- τρώω έξω (σε εστιατόριο)
- in einem Restaurant essen
- τρώω τον περίδρομο
- sich vollessen
- ρώτα τον, δε θα σε φάει
- frag ihn doch, er frisst dich nicht auf
- τρώω τα νύχια μου
- an seinen Nägeln kauen
- τρώω τον κόσμο να βρω κάτι
- alles auf den Kopf stellen, um etw zu finden
2. τρώ(γ)ω (για ζώα):
- τρώ(γ)ω
- fressen
3. τρώ(γ)ω (για στενοχώρια, ζήλια):
- τρώ(γ)ω
- verzehren
4. τρώ(γ)ω (καταναλώνω, εξαντλώ):
- τρώ(γ)ω
- aufbrauchen
5. τρώ(γ)ω (ξοδεύω, χαραμίζω):
- όλα του τα λεφτά τα τρώει στο χόμπι του
- er gibt sein ganzes Geld für sein Hobby aus
- έφαγα τα νιάτα μου
- ich habe meine Jugend vergeudet
6. τρώ(γ)ω (κοστίζω):
- αυτό το αμάξι μού 'φαγε πάνω από 9 εκατομμύρια
- dieses Auto hat mich mehr als 9 Millionen gekostet
7. τρώ(γ)ω (φθείρω):
- τρώ(γ)ω
- abnutzen
8. τρώ(γ)ω (φαγουρίζω):
- τρώ(γ)ω
- jucken
9. τρώ(γ)ω (δέχομαι: χτύπημα):
- τρώ(γ)ω
- bekommen
- έφαγε μία στα μούτρα
- er hat eine ins Gesicht bekommen
- τις τρώω
- Prügel bekommen
- θα τις φας!
- du kriegst Prügel!
II. τρώγομαι VERB αυτοπ ρήμα
1. τρώγομαι (τροφή):
- τρώγομαι
- genießbar sein
- αυτό το κρέας δεν τρώγεται
- dieses Fleisch ist ungenießbar
2. τρώγομαι (είμαι υποφερτός):
- πώς είναι; - τρώγεται
- wie ist es? - es geht so
- αυτός ο άνθρωπος δεν τρώγεται!
- dieser Mensch ist unerträglich!
3. τρώγομαι (καβγαδίζω):
- τρώγομαι
- sich zanken
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- τρώω κατραπακιά μτφ
- eins aufs Auge bekommen
- τρώω πίτουρα
- blöd sein
- τρώω σφαλιάρα
- eine gescheuert bekommen
- τρώω ξύλο
- Prügel bekommen
- τρώω έξω (σε εστιατόριο)
- in einem Restaurant essen