στο λεξικό PONS
μέρος [ˈmɛrɔs] SUBST ουδ
1. μέρος (τμήμα):
- μέρος
- Teil αρσ
- το χώρισα σε πέντε μέρη
- ich habe es in fünf Teile geteilt
- το μεγαλύτερο μέρος ήταν …
- der größte Teil war …
- κατά ένα μεγάλο μέρος
- zu einem großen Teil
- μέρος των εργαζομένων είναι …
- ein Teil der Arbeiter ist …
- εν μέρει
- zum Teil
- κύριο μέρος
- Hauptteil αρσ
- μέρος του λόγου
- Wortart θηλ
- λαβαίνω/παίρνω μέρος σε κάτι
- an etw δοτ teilnehmen
2. μέρος (τόπος):
- μέρος
- Ort αρσ
- από ποιο μέρος είσαι;
- woher kommst du?
- από ποιο μέρος της Ελλάδας είσαι;
- wo genau aus Griechenland kommst du her?
- γύριζε από μέρος σε μέρος
- er wanderte von Ort zu Ort
3. μέρος (αποχωρητήριο):
- μέρος
- Toilette θηλ
- είμαι/πάω στο μέρος
- auf Toilette sein/gehen
4. μέρος (μεριά):
- μέρος
- Seite θηλ
- απ' όλα τα μέρη
- von allen Seiten
- κοίταζε προς το μέρος μας
- er schaute in unsere Richtung
- αφήνω κατά μέρος (αντικείμενο)
- beiseitelegen
- αφήνω κατά μέρος (αστεία, παρατηρήσεις)
- sein lassen
- βάζω κατά μέρος
- beiseitelegen
- από το ένα μέρος …, από το άλλο μέρος …
- einerseits …, andererseits …/auf der einen Seite …, auf der anderen …
- είμαι με το μέρος κάποιου
- auf jds Seite sein
- παίρνω το μέρος κάποιου +γεν
- für jdn Partei ergreifen
- παίρνω το μέρος κάποιου +γεν
- vonseiten +γεν
- εκ μέρους μου/σου/του/της/μας/τους
- meinerseits/deinerseits/seinerseits/ihrerseits/unsererseits/ihrerseits
- εκ μέρους σας (καθαυτού πληθυντικός)
- eurerseits
- εκ μέρους σας (πληθυντικός ευγενείας)
- Ihrerseits
5. μέρος ΘΈΑΤ (ρόλος):
- μέρος
- Rolle θηλ
6. μέρος (σε δίκη):
- μέρος
- Partei θηλ
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- γύριζε από μέρος σε μέρος
- er wanderte von Ort zu Ort
- κατά μέρος
- beiseite
- κύριο μέρος
- Hauptteil αρσ
- συστατικό μέρος
- Bestandteil αρσ
- το μεγαλύτερο μέρος ήταν …
- der größte Teil war …