στο λεξικό PONS
ιστορία [istɔˈria] SUBST θηλ
1. ιστορία (παρελθόν του κόσμου):
- ιστορία
- Geschichte θηλ
- γράφω ιστορία μτφ (αφήνω εποχή)
- Geschichte machen
- μένω στην ιστορία
- in die Geschichte eingehen
- αρχαία ιστορία
- Geschichte θηλ des Altertums, Alte Geschichte θηλ
- μεσαιωνική ιστορία
- Geschichte θηλ des Mittelalters, Mittlere Geschichte θηλ
- νεώτερη ιστορία
- Geschichte θηλ der Neuzeit, Neue Geschichte θηλ
- παγκόσμια ιστορία
- Weltgeschichte θηλ
- ιστορία τέχνης
- Kunstgeschichte θηλ
- φυσική ιστορία ΣΧΟΛ
- Naturkunde θηλ
2. ιστορία (διήγηση):
- ιστορία
- Geschichte θηλ
- λέω μια ιστορία
- eine Geschichte erzählen
- μη μας λες ιστορίες τώρα! (πες την αλήθεια)
- erzähl uns jetzt keine Geschichten!
3. ιστορία (υπόθεση):
- ιστορία
- Geschichte θηλ
- αυτό είναι άλλη/παλιά ιστορία
- das ist eine andere/alte Geschichte
- ερωτική ιστορία
- Liebesaffäre θηλ
4. ιστορία (μπελάς):
- ιστορία
- Ärger αρσ
- θα 'χεις ιστορίες
- du wirst Ärger bekommen/haben
- είναι ολόκληρη ιστορία να το τελειώσουμε μέχρι το Σάββατο
- es ist eine Menge Arbeit, es bis Samstag fertig zu bringen
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- γράφω ιστορία μτφ (αφήνω εποχή)
- Geschichte machen
- αρχαία ιστορία
- Geschichte θηλ des Altertums, Alte Geschichte θηλ
- μεσαιωνική ιστορία
- Geschichte θηλ des Mittelalters, Mittlere Geschichte θηλ
- νεώτερη ιστορία
- Geschichte θηλ der Neuzeit, Neue Geschichte θηλ
- παγκόσμια ιστορία
- Weltgeschichte θηλ