στο λεξικό PONS
I. παρά PREP [ˈpara [ή paˈra] ]
- μία παρά τέταρτο
- (ein) Viertel vor eins
- δύο παρά δέκα
- zehn vor zwei
- τρεις παρά πήγε η ώρα
- es ist schon fast drei
- παρά τρίχα
- um ein Haar
II. παρά PREP [paˈra]
- παρά τις υποσχέσεις του
- trotz seiner γεν Versprechen
- παρά τη θέλησή του
- gegen seinen Willen
- παρ' όλ' αυτά
- trotz allem
III. παρά ΣΎΝΔ [paˈra]
- είναι μάλλον μαύρο παρά γκρίζο
- es ist eher schwarz als grau
- καλύτερα έτσι παρά καθόλου
- besser/lieber so als überhaupt nicht
- καλύτερα να μείνω σπίτι παρά να …
- ich bleibe lieber zu Hause, als dass ich …
- δε λέει παρά ανοησίες
- er erzählt nichts als Unsinn
- δεν κάνει (τίποτα άλλο) παρά να με ενοχλεί συνεχώς
- er macht nichts anderes, als mich ständig zu stören
- δεν είναι παρά …
- er ist nur …
- παρά μόνο αν έρθει
- es sei denn, er kommt
πάρα [ˈpara] ΜΌΡ
- είναι πάρα πολύ ωραίο
- es ist wirklich sehr schön
- ευχαριστώ πάρα πολύ!
- vielen Dank!
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- παρά τρίχα
- um ein Haar
- παρά λίγο
- beinahe/fast
- παρά φύση
- widernatürlich
- παρά το γεγονός ότι …
- trotz der Tatsache, dass …
- κάλλιο αργά παρά ποτέ
- besser spät als nie