στο λεξικό PONS
κεφάλι [cɛˈfali] SUBST ουδ (και καρφιού, καρφίτσας)
- κεφάλι
- Kopf αρσ
- με το κεφάλι (πήδημα, πέσιμο)
- kopfüber
- πέφτω σε κάτι με το κεφάλι (για να το αρπάξω)
- sich kopfüber auf etw stürzen
- θέλω να έχω το κεφάλι μου ήσυχο
- ich will meine Ruhe haben
- βγάζω κάτι από το κεφάλι μου (απορρίπτω επιθυμία)
- sich δοτ etw aus dem Kopf schlagen
- βγάζω κάτι από το κεφάλι μου (επινοώ)
- sich δοτ etw ausdenken
- είναι αγύριστο κεφάλι
- er ist ein Dickkopf
- του μπήκε στο κεφάλι να …
- er ist auf die Idee gekommen, zu …
- σπάζω το κεφάλι μου (να εξηγήσω, να θυμηθώ)
- sich δοτ den Kopf zerbrechen
- κάνει του κεφαλιού του
- er geht seinen eigenen Weg
- παίζω το κεφάλι μου
- Kopf und Kragen riskieren
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- κεφάλι ουδ αρβανίτικο
- Dickkopf αρσ
- κεφάλι ουδ αγύριστο
- Starrkopf αρσ
- ένεψε με το κεφάλι
- er hat mit dem Kopf genickt
- σηκώνω το κεφάλι μου
- seinen Kopf hochheben/anheben
- σπάω το κεφάλι μου
- sich δοτ den Kopf zerbrechen