στο λεξικό PONS
δάχτυλο [ˈðaxtilɔ] SUBST ουδ
1. δάχτυλο (χεριού):
- δάχτυλο
- Finger αρσ
- παίζω κάτι στα δάχτυλα (το ξέρω)
- etw aus dem Effeff beherrschen
- παίζω κάποιον στα δάχτυλα (τον έχω στο τσεπάκι μου)
- jdn in der Tasche haben
- μετριούνται στα δάχτυλα (του ενός χεριού) οι …
- die … kann man an einer Hand abzählen
- κρύβομαι πίσω από το δάχτυλό μου
- versuchen zu verstecken, was jeder sehen kann
- αρκεί να κουνήσει το μικρό του δάχτυλο για να …
- er braucht nur seinen kleinen Finger zu bewegen, um …
- βάζω το δάχτυλό μου (σε κάτι)
- sich (in etw αιτ ,) einmischen
- δεν κουνάω ούτε το μικρό μου δάχτυλο/δαχτυλάκι
- keinen Finger rühren
- όλα τα δάχτυλα δεν είναι ίσα παροιμ
- es gibt solche und solche
- σε σχήμα δαχτύλου
- in Form eines Fingers
2. δάχτυλο (ποδιού):
- δάχτυλο
- Zeh αρσ
- περπατώ στα δάχτυλα
- auf Zehenspitzen gehen
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- πιπιλίζω το δάχτυλό μου
- am Daumen lutschen/saugen
- έξυσα το δάχτυλό μου
- ich habe mir den Finger aufgekratzt
- έκοψα το δάχτυλό μου
- ich habe mir in den Finger geschnitten
- με έδειξε με το δάχτυλο
- er zeigte mit dem Finger auf mich
- κρύβομαι πίσω από το δάχτυλό μου
- versuchen zu verstecken, was jeder sehen kann