στο λεξικό PONS
I. κό|βω <-ψα, -πηκα, -μμένος> [ˈkɔvɔ] VERB μεταβ
1. κόβω (με μαχαίρι, ψαλίδι):
- κόβω
- schneiden
- τι κόβεις εκεί;
- was schneidest du da?
- το έκοψε στη μέση
- er hat es in der Mitte durchgeschnitten
- πάρε το ψαλίδι και κόψε ένα κομμάτι
- nimm die Schere und schneid ein Stück ab
- κόψε ένα κομμάτι (γλυκού)
- schneid dir ein Stück ab
- πώς να τ' ανοίξω; - κόψ' το
- wie soll ich es aufmachen? - schneid es auf
- έκοψα το δάχτυλό μου
- ich habe mir in den Finger geschnitten
- θα κόψω τα μαλλιά μου
- ich werde mir die Haare schneiden lassen
2. κόβω (σε μαγνητοταινία, φιλμ: βγάζω):
- κόβω
- herausschneiden
- έκοψαν μια σκηνή
- man hat eine Szene herausgeschnitten
3. κόβω (σπάζω):
- κόβω
- abbrechen
4. κόβω (διακόπτω):
- κόβω
- unterbrechen
- μας έκοψε τη συζήτηση
- er unterbrach uns, er unterbrach unser Gespräch
5. κόβω (στρίβω):
- κόβω
- abbiegen
- έκοψε αριστερά
- er ist nach links abgebogen
6. κόβω (μισθό, επίδομα):
- κόβω
- beschneiden
7. κόβω (επαφή, σχέσεις):
- κόβω
- abbrechen
8. κόβω (λουλούδια):
- κόβω
- pflücken
9. κόβω (ρεύμα):
- κόβω
- abstellen
10. κόβω (δέντρο):
- κόβω
- fällen
11. κόβω (νομίσματα):
- κόβω
- prägen
12. κόβω (τράπουλα):
- κόβω
- abheben
13. κόβω (συνήθεια):
- κόβω μια συνήθεια
- sich δοτ etw abgewöhnen
- κόβω το κάπνισμα
- sich δοτ das Rauchen abgewöhnen, das Rauchen aufgeben
ιδιωτισμοί:
- κόβω δρόμο
- den Weg abkürzen
- κόβω ταχύτητα
- die Geschwindigkeit verringern
- κόβω ένα CD οικ
- eine CD brennen
- δεν κόβει το μυαλό του/δεν του κόβει οικ
- er hat keinen Grips
- κόβω λάσπη οικ
- abhauen
- ας κόψει το λαιμό του!
- soll er doch sehen, wie er zurechtkommt!
II. κό|βω <-ψα, -πηκα, -μμένος> [ˈkɔvɔ] VERB αμετάβ
1. κόβω (άνεμος):
- κόβω
- sich legen
2. κόβω (βροχή, πυρετός):
- κόβω
- nachlassen
3. κόβω (γάλα):
- κόβω
- gerinnen
III. κόβομαι VERB αυτοπ ρήμα (ρεύμα)
- κόβομαι
- ausfallen
Καταχώριση OpenDict
κόβω VERB
- κόβω τιμολόγιο ΟΙΚΟΝ
- eine Rechnung schreiben/ausstellen
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- κόβω λάσπη οικ
- abhauen
- κόβω δρόμο
- eine Abkürzung nehmen
- κόβω βόλτες
- herumlaufen
- κόβω ταχύτητα
- die Geschwindigkeit verringern
- κόβω τη συνήθεια να …
- sich δοτ abgewöhnen zu …