στο λεξικό PONS
θέμα [ˈθɛma] SUBST ουδ
1. θέμα (συζήτησης, έκθεσης) ΜΟΥΣ:
- θέμα
- Thema ουδ
- φεύγω/βγαίνω από το θέμα
- vom Thema abkommen
- ξαναγυρίζω στο θέμα
- zum Thema zurückkommen
- αλλάζω θέμα
- das Thema wechseln
- εκτός θέματος
- irrelevant
- κύριο θέμα
- Hauptthema ουδ
2. θέμα (υπόθεση):
- θέμα
- Angelegenheit θηλ
- το εν λόγω θέμα
- die vorliegende Angelegenheit
- το θέμα που μας απασχολεί
- die Frage, die uns beschäftigt
- είναι θέμα μιας ώρας
- es ist eine Sache von einer Stunde
- ας αφήσουμε εκεί το θέμα
- wollen wir die Angelegenheit auf sich beruhen lassen
- κύριο θέμα
- Hauptangelegenheit θηλ
3. θέμα (ζήτημα, ερώτημα):
- θέμα
- Frage θηλ
- το θέμα είναι αν …
- die Frage ist, ob …
- σε χρηματικά θέματα …
- in Finanzfragen …, was Finanzen anbelangt …
- δεν υπάρχει θέμα να το πουλήσουμε
- es zu verkaufen, kommt gar nicht in Frage
- είναι θέμα γούστου
- das ist Geschmackssache
- είναι θέμα υπομονής
- das ist eine Frage der Geduld
- φέρνω ένα θέμα προς συζήτηση
- eine Frage/ein Thema anschneiden
- έρχομαι στο θέμα
- zur Sache kommen
- δημιουργώ θέμα για κάτι
- viel Aufhebens um/von etw machen
- κύριο θέμα
- Hauptfrage θηλ
4. θέμα (πράγμα):
- το κύριο θέμα είναι …
- die Hauptsache ist …
- αυτό είναι (εντελώς) άλλο θέμα
- das ist etwas (ganz) anderes
5. θέμα (σε επιστολή):
- θέμα
- Betreff αρσ
- γραμμή θηλ θέματος
- Betreffzeile θηλ
- γραμμή θηλ θέματος
- Bezugszeile θηλ
6. θέμα ΓΛΩΣΣ (λέξης):
- θέμα
- Stamm αρσ
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- θέμα ουδ διάλεξης
- Vorlesungsthema ουδ
- αλλάζω θέμα
- das Thema wechseln
- προτεύον θέμα
- Hauptthema ουδ
- κύριο θέμα
- Hauptthema ουδ
- το θέμα είναι αν …
- die Frage ist, ob …