στο λεξικό PONS
I. χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB μεταβ
1. χάνω (πράγμα, άτομο, ελπίδα, πόλεμο, παιχνίδι):
- χάνω
- verlieren
- γιατί όχι; δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα
- warum nicht? wir haben nichts zu verlieren
- χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου
- jdn/etw aus den Augen verlieren
- τα χάνω (χάνω τον αυτοέλεγχό μου)
- die Fassung verlieren
- τα χάνω (τρελαίνομαι)
- verrückt werden
- τα 'χει χαμένα (βρίσκεται σε αμηχανία)
- er weiß nicht, was er machen soll
- τα 'χει χαμένα (τρελάθηκε)
- er ist nicht mehr ganz bei Trost
- χάνω τον καιρό μου
- seine Zeit vergeuden
- μη χάνεις τον καιρό σου
- vergeude nicht deine Zeit
2. χάνω (τρένο, ταινία, ενδιαφέρον περιστατικό):
- χάνω
- verpassen
- μη στενοχωριέσαι, δεν έχασες τίποτα
- mach dir keine Sorgen, du hast nichts verpasst
3. χάνω (ευκαιρία):
- χάνω
- versäumen
II. χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB αμετάβ (σε παιχνίδι, δίκη, μάχη)
- χάνω
- verlieren
- δεν ξέρει να χάνει
- er kann nicht verlieren/er ist ein schlechter Verlierer
III. χάνομαι VERB αυτοπ ρήμα
1. χάνομαι (εξαφανίζομαι):
- χάνομαι
- verschwinden
- χάσου από τα μάτια μου!
- geh mir aus den Augen!
- (δεν πάει) να χαθεί!
- soll er zum Teufel gehen!
- να χαθείς! (φύγε)
- scher dich weg!
- να χαθείς! (να πας στο διάβολο)
- scher dich/geh zum Teufel!
2. χάνομαι (εξαφανίζομαι για πάντα):
- χάνομαι
- verloren gehen
- δε χάθηκε ο κόσμος!
- davon geht die Welt nicht unter!
3. χάνομαι (καταστρέφομαι):
- αν δεν έρθει χαθήκαμε
- wenn er/sie nicht kommt, sind wir verloren
4. χάνομαι (πεθαίνω σε καταστροφή):
- χάνομαι
- umkommen
5. χάνομαι (χάνω το δρόμο):
- χάνομαι
- sich verirren
ιδιωτισμοί:
- χάνομαι σε λεπτομέρειες
- sich in Einzelheiten verlieren
- χάνομαι σε σκέψεις
- in Gedanken versinken
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- χάνω βάρος (πράγμα)
- Gewicht verlieren
- χάνω αέρα (σαμπρέλα)
- Luft verlieren
- χάνω κιλά
- abnehmen
- τα χάνω (χάνω τον αυτοέλεγχό μου)
- die Fassung verlieren
- χάνω το δρόμο μου (με το αυτοκίνητο)
- sich verfahren