στο λεξικό PONS
I. ξύ|νω <-σα, -θηκα [ή -στηκα], -(σ)μένος> [ˈksinɔ] VERB μεταβ
1. ξύνω (γενικά):
- ξύνω
- kratzen
- μην το ξύνεις
- kratz nicht daran
- ο σκύλος έξυνε την πόρτα
- der Hund kratzte an der Tür
- ξύνω το κεφάλι μου
- sich δοτ den/am Kopf kratzen
- έξυσα την μπογιά από το ξύλο
- ich habe die Farbe vom Holz gekratzt
- έξυσα την μπογιά
- ich habe die Farbe abgekratzt
- κοίτα πώς το έξυσες! (έγινε χάλια)
- du hast es ja ganz zerkratzt!, schau mal, wie du es zerkratzt hast!
- έξυσα το δάχτυλό μου
- ich habe mir den Finger aufgekratzt
- ξύνω πληγές μτφ
- an alten Wunden kratzen
- κάθεται όλη μέρα και τα ξύνει
- er hängt den ganzen Tag nur herum
2. ξύνω (περνώ ίσα ίσα):
- ξύνω
- streifen
- η σφαίρα τον έξυσε
- die Kugel hat ihn gestreift
3. ξύνω (μολύβι):
- ξύνω
- anspitzen
II. ξύνομαι VERB αυτοπ ρήμα
- ξύνομαι
- sich kratzen
- άι ξύσου!
- komm, zieh Leine!
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- ξύνω πληγές μτφ
- an alten Wunden kratzen
- ξύνω το κεφάλι μου
- sich δοτ den/am Kopf kratzen
- ξύνω τα αρχίδια μου χυδ (δεν κάνω τίποτα)
- auf der faulen Haut herumliegen