στο λεξικό PONS
ανάγκη [aˈnaɲɟi] SUBST θηλ
1. ανάγκη (το χρειαζόμενο):
- ανάγκη
- Bedürfnis ουδ
- έχω ανάγκη από κάτι
- etw αιτ nötig haben
- τα χάπια του έγιναν ανάγκη
- das Tablettenschlucken ist bei ihm zur Sucht geworden
- είναι ανάγκη
- es ist nötig
- έχω ανάγκη από κάτι
- etw brauchen
- οι ανάγκες θηλ πλ του ανθρώπου
- die Bedürfnisse ουδ πλ des Menschen
- δανειακές ανάγκες θηλ πλ του δημόσιου τομέα
- Kreditbedarf αρσ der öffentlichen Hand
- δημόσιες ανάγκες
- öffentlicher Bedarf αρσ ενικ
- θεμελιώδεις ανάγκες
- Grundbedürfnisse ουδ πλ
- ειδικές ανάγκες
- besondere Bedürfnisse ουδ πλ
- επισιτιστικές ανάγκες
- Nahrungsbedarf αρσ ενικ
- ανάγκη νερού
- Wasserbedarf αρσ
- οικονομικές ανάγκες
- finanzieller Bedarf αρσ ενικ
- οικονομικές ανάγκες
- Finanzbedarf αρσ ενικ
- χρηματικές ανάγκες
- Geldbedarf αρσ ενικ
- ανάλυση θηλ των αναγκών
- Bedarfsanalyse θηλ
- αύξηση θηλ των αναγκών
- Bedarfsanstieg αρσ
- είδη ουδ πλ καθημερινής ανάγκης ΟΙΚΟΝ
- Güter ουδ πλ des täglichen Bedarfs
- είδη ουδ πλ πρώτης ανάγκης
- Bedarfsartikel αρσ πλ
- έλλειψη θηλ αναγκών
- Bedürfnislosigkeit θηλ
- υπολογισμός αρσ των αναγκών ΟΙΚΟΝ
- Bedarfsberechnung θηλ
2. ανάγκη (το αναγκαίο):
- ανάγκη
- Notwendigkeit θηλ
- στην ανάγκη
- falls/wenn nötig
- εν ανάγκη
- zur Not
- είναι ανάγκη να …
- es ist nötig, zu …
- είναι ανάγκη να κάνετε τόση φασαρία;
- ist es nötig, so einen Lärm zu machen?
- ήταν ανάγκη να 'μαι εγώ;
- musste es unbedingt mich treffen?
3. ανάγκη (φτώχεια):
- ανάγκη
- Bedürftigkeit θηλ
- οικογένεια θηλ της ανάγκης
- bedürftige Familie θηλ
4. ανάγκη (αδιέξοδη κατάσταση, δυσκολία):
- ανάγκη
- Not θηλ
- σε περίπτωση ανάγκης
- im Notfall
- για ώρα ανάγκης
- für den Notfall
- ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται
- den wahren Freund erkennt man in der Not
- κάνω την ανάγκη φιλοτιμία
- aus der Not eine Tugend machen
- η ανάγκη δε γνωρίζει νόμο παροιμ
- Not kennt kein Gebot
- κατάσταση θηλ εκτάκτου ανάγκης
- Notstand αρσ
5. ανάγκη (αποπάτηση):
- ανάγκη
- Notdurft θηλ
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- ανάγκη θηλ βιταμινών
- Vitaminbedarf αρσ
- ανάγκη θηλ θερμίδων
- Kalorienbedarf αρσ
- ανάγκη θηλ πετρελαίου
- Erdölbedarf αρσ
- ανάγκη θηλ υλικού
- Materialbedarf αρσ
- ανάγκη θηλ προτεΐνων
- Eiweißbedarf αρσ