στο λεξικό PONS
I. άλλ|ος <-η, -ο> [ˈalɔs] ΕΠΊΘ
1. άλλος:
- άλλος
- andere(r, s)
- θέλω (ένα) άλλο ποτήρι
- ich will ein anderes Glas
- αυτό είναι άλλο πρόβλημα
- das ist ein anderes Problem
- αυτό είναι άλλο πράγμα
- das ist etwas anderes
- δεν μπορώ να φάω άλλο πια
- ich kann nicht mehr essen
- άλλη φορά
- ein anderes Mal, ein andermal
- τη μια λέει …, την άλλη …
- einmal sagt er …, dann sagt er …
- άλλη μια φορά
- noch einmal
- ανάμεσα σ' άλλα/μεταξύ άλλων
- unter anderem
- κάτι άλλο
- etwas anderes
- λέω άλλα αντ' άλλων
- so daherreden
- άλλο τίποτα (τίποτα παραπέρα)
- sonst nichts
- από κρασί άλλο τίποτα!
- an Wein war mehr als genug da
- τίποτα άλλο;
- sonst noch etwas?
- κάθε άλλο!
- ganz und gar nicht!
- κάθε άλλο παρά …
- alles andere als …
- δεν κάνει άλλο παρά να …
- er tut nichts (anderes) als …
- άλλο το να κάνεις …, (και) άλλο το να …
- … zu machen, ist das eine. Etwas anderes ist es, zu …
- άλλο τόσο
- noch einmal so viel
- τις άλλες
- neulich
- έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το καλύτερο)
- er ist ein neuer/anderer Mensch geworden
- έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το χειρότερο)
- er ist ein anderer Mensch geworden
- χωρίς άλλο
- ohne weiteres
- κατά τα άλλα
- im Übrigen
- ο άλλος κόσμος
- das Jenseits ουδ
2. άλλος (επόμενος):
- άλλος
- nächste(r, s)
- την άλλη φορά
- nächstes Mal, das nächste Mal
- τον άλλο μήνα/χρόνο
- nächsten Monat/nächstes Jahr
- την άλλη μέρα
- am nächsten Tag
- στην άλλη στάση θα κατέβω
- an der nächsten Haltestelle steige ich aus
II. άλλ|ος <-η, -ο> [ˈalɔs] ΑΝΤΩΝ
- άλλος
- ein anderer, eine andere, ein anderes
- αυτός είναι άλλος
- das ist ein anderer
- άλλος έρχεται, άλλος φεύγει
- der eine kommt, der andere geht
- ο ένας μετά τον άλλον
- einer nach dem anderen
- βοηθάν ο ένας τον άλλον
- sie helfen sich gegenseitig
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- άλλος έρχεται, άλλος φεύγει
- der eine kommt, der andere geht
- κανείς άλλος
- sonst niemand, niemand anders
- αυτός κι όχι άλλος
- er und sonst niemand
- αυτός είναι άλλος
- das ist ein anderer
- ο άλλος κόσμος
- das Jenseits