στο λεξικό PONS
ευτυχώς [ɛftiˈxɔs] ΕΠΊΡΡ
1. ευτυχώς (για καλή τύχη):
- ευτυχώς
- glücklicherweise
- ευτυχώς όμως κυκλοφορούσε και λεωφορείο, ώστε …
- glücklicherweise verkehrten jedoch auch Busse, so dass …
2. ευτυχώς (ώστε αποτράπηκε το κακό):
- ευτυχώς
- zum Glück
- ευτυχώς δεν το αντιλήφτηκε κανείς
- zum Glück hat es niemand gemerkt
- τελικά όμως δεν ήρθε - ευτυχώς!
- am Ende war er aber doch nicht gekommen - zum Glück!
- να τα διαβατήρια - ευτυχώς!
- da sind die Pässe - zum/ein Glück
- ευτυχώς που δεν ήρθε
- ein Glück, dass er nicht gekommen ist, zum Glück ist er nicht gekommen
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- να τα διαβατήρια - ευτυχώς!
- da sind die Pässe - zum/ein Glück
- ευτυχώς που δεν ήρθε
- ein Glück, dass er nicht gekommen ist, zum Glück ist er nicht gekommen
- τελικά όμως δεν ήρθε - ευτυχώς!
- am Ende war er aber doch nicht gekommen - zum Glück!
- ευτυχώς που ήρθες, σε αποθύμησα
- wie gut, dass du gekommen bist, ich habe dich vermisst
- ευτυχώς δεν το αντιλήφτηκε κανείς
- zum Glück hat es niemand gemerkt