στο λεξικό PONS
I. καταλαβ|αίνω <-α> [katalaˈvɛnɔ] VERB μεταβ
1. καταλαβαίνω (εννοώ, έχω ιδέα):
- καταλαβαίνω
- verstehen
- γι' αυτό δεν ήρθε, κατάλαβες;
- darum ist er nicht gekommen, verstehst du?
- μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαίνουμε
- wir meinen eigentlich das Gleiche
- δεν καταλαβαίνω γρυ
- ich verstehe nur Bahnhof
- καταλαβαίνει από μηχανές
- er versteht etwas von Maschinen
- από αυτά δεν καταλαβαίνω τίποτα
- davon habe ich keine Ahnung
- δίνω σε κάποιον να καταλάβει ότι …
- jdm zu verstehen geben, dass …
- αυτός δεν καταλαβαίνει από λόγια
- der lässt nicht mit sich reden
2. καταλαβαίνω (αντιλαμβάνομαι):
- καταλαβαίνω
- merken
- πώς το κατάλαβες;
- wie/woran hast du es gemerkt?
- καλά το κατάλαβες εσύ
- das hast du gut gemerkt/beobachtet
3. καταλαβαίνω (αναγνωρίζω):
- καταλαβαίνω
- erkennen
- πρώτα δε σε κατάλαβα
- ich habe dich erst nicht erkannt
II. καταλαβ|αίνω <-α> [katalaˈvɛnɔ] VERB αυτοπ ρήμα
- καταλαβαινόμαστε
- sich (gut miteinander) verstehen
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- δεν καταλαβαίνω από αστεία
- keinen Spaß verstehen
- δεν καταλαβαίνω τι εννοείς
- ich verstehe nicht, was du meinst
- δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη
- ich verstehe kein Wort
- δεν καταλαβαίνω γρυ
- ich verstehe nur Bahnhof
- βλέπω/καταλαβαίνω τη γλύκα ειρων
- sehen, wie schön das/es ist