Μεταφράσεις για μώλος στο λεξικό Ελληνικά » Γερμανικά

μόλος

Mole θηλ

μύλος

Mühle θηλ

αλέθει καλά ο μύλος μου μτφ (έχω γερά δόντια)

ich habe gute Zähne

αλέθει καλά ο μύλος μου μτφ (έχω γερό στομάχι)

ich habe einen starken Magen

(κάπου) γίνεται μύλος μτφ

(irgendwo) geht es hoch her

έγιναν μύλος

sie sind aneinandergeraten

σαν την κότα στο μύλο

mit allem auf dem Silbertablett fertig serviert

μύλος του καφέ

Kaffeemühle θηλ

μύλος πιπεριού

Pfeffermühle θηλ

μύλος φαγητού

Passiergerät ουδ

λωλός

verrückt

χωλός

hinkend

είμαι χωλός

hinken

1. κώλος οικ:

κώλος

Hintern αρσ

αν σου βαστάει ο κώλος

wenn du dich traust

είναι κώλος και βρακί

sie sind ein Herz und eine Seele

τα θέλει ο κώλος του

dem juckt es in den Fingern

μωρός

dumm

γάλος

Truthahn αρσ

Πύλος

Pylos ουδ

1. άθλος (ηρωικός):

άθλος

Heldentat θηλ

1. άλλος:

άλλος

andere(r, s)

θέλω (ένα) άλλο ποτήρι

ich will ein anderes Glas

αυτό είναι άλλο πρόβλημα

das ist ein anderes Problem

αυτό είναι άλλο πράγμα

das ist etwas anderes

δεν μπορώ να φάω άλλο πια

ich kann nicht mehr essen

άλλη φορά

ein anderes Mal, ein andermal

τη μια λέει …, την άλλη …

einmal sagt er …, dann sagt er …

άλλη μια φορά

noch einmal

ανάμεσα σ' άλλα/μεταξύ άλλων

unter anderem

κάτι άλλο

etwas anderes

λέω άλλα αντ' άλλων

so daherreden

άλλο τίποτα (τίποτα παραπέρα)

sonst nichts

από κρασί άλλο τίποτα!

an Wein war mehr als genug da

τίποτα άλλο;

sonst noch etwas?

κάθε άλλο!

ganz und gar nicht!

κάθε άλλο παρά …

alles andere als …

δεν κάνει άλλο παρά να …

er tut nichts (anderes) als …

άλλο το να κάνεις …, (και) άλλο το να …

… zu machen, ist das eine. Etwas anderes ist es, zu …

άλλο τόσο

noch einmal so viel

τις άλλες

neulich

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το καλύτερο)

er ist ein neuer/anderer Mensch geworden

έγινε άλλος άνθρωπος (άλλαξε προς το χειρότερο)

er ist ein anderer Mensch geworden

χωρίς άλλο

ohne weiteres

κατά τα άλλα

im Übrigen

ο άλλος κόσμος

das Jenseits ουδ

άυλος

immateriell, unstofflich

γύλος

Meerjunker αρσ

ζήλος

Eifer αρσ

δείχνω ζήλο

Eifer zeigen

γεμάτος ζήλο

voller Eifer

δείχνω υπερβολικό/υπέρμετρο ζήλο

übereifrig sein

κάλος

Hühnerauge ουδ

πατώ κάποιον στον κάλο μτφ

jdm auf die Hühneraugen treten

ρόλος μτφ

Rolle θηλ

τι ρόλο παίζεις; ΘΈΑΤ

was für eine/welche Rolle spielst du?

τι ρόλο έπαιξε σ' αυτή την υπόθεση;

was für eine Rolle hat er in dieser Angelegenheit gespielt?

αυτό δεν παίζει ρόλο

das spielt keine Rolle

τι ρόλο παίζει αυτό;

was spielt das für eine Rolle?

κύριος ρόλος και μτφ

Hauptrolle θηλ

παίζω δεύτερο ρόλο μτφ

eine Nebenrolle spielen

κοινωνικός ρόλος

soziale Rolle θηλ

διανομή θηλ ρόλων

Rollenverteilung θηλ

διάρθρωση θηλ ρόλων

Rollenstruktur θηλ

1. τέλος (τέρμα):

τέλος

Ende ουδ

στο τέλος

am Ende

ως το τέλος

bis zum Ende

βάζω τέλος σε κάτι

einer Sache eine Ende setzen

έχω κακό/φοβερό τέλος

ein schlimmes Ende nehmen

τέλος, υπήρχε και ένα …

es gab schließlich auch ein …

τέλος πάντων, τελικά τον βρήκαμε σπίτι

(na ja,) auf jeden Fall haben wir ihn dann zu Hause angetroffen

τέλος πάντων, δεν έχει και τόση σημασία

na ja, das ist auch nicht so wichtig

εν τέλει

endlich

τέλος της εβδομάδας

Wochenende ουδ

τέλος καλό, όλα καλά παροιμ

Ende gut, alles gut