ΤΡΑΒΏ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

στο λεξικό PONS

I. τραβ|ώ <-άς, -ηξα, -ήχτηκα, -ηγμένος> [traˈvɔ] VERB μεταβ

1. τραβώ (γενικά: έλκω, και: σπαθί, μαχαίρι, πιστόλι, φελλό, δόντι):

τραβώ: ziehen

τραβώ κάτω/πάνω: herunterziehen/heraufziehen

τραβώ έξω/μέσα: herausziehen/hereinziehen

τραβώ κάποιον από το μανίκι: jdn am Ärmel ziehen

2. τραβώ (κουρτίνες):

τραβώ: zuziehen

3. τραβώ (ρυμουλκώ, σέρνω):

τραβώ: schleppen

4. τραβώ (χρήματα από τράπεζα):

τραβώ: abheben

5. τραβώ (υποφέρω, περνώ):

τραβώ: durchmachen

δεν ξέρεις τι τράβηξα!: du weißt nicht, was ich (alles) durchgemacht habe!

6. τραβώ (ελκύω):

τραβώ: anziehen

τραβώ την προσοχή κάποιου: jds Aufmerksamkeit auf sich ziehen

7. τραβώ (παρατείνω υπερβολικά: λόγο, θέμα):

τραβώ: in die Länge ziehen

ιδιωτισμοί:

τραβώ μια φωτογραφία: ein Foto machen

τραβώ ένα χαστούκι σε κάποιον: jdm eine Ohrfeige versetzen

τραβώ τα αφτιά κάποιου: jdm die Ohren lang ziehen

τραβώ τα μαλλιά μου (από το κακό μου): sich δοτ die Haare raufen

είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά μτφ: das ist an den Haaren herbeigezogen

II. τραβ|ώ <-άς, -ηξα, -ήχτηκα, -ηγμένος> [traˈvɔ] VERB αμετάβ

1. τραβώ (πηγαίνω):

τραβάνε νότια: sie ziehen in Richtung Süden/nach Süden

… και μετά τράβηξε για το σπίτι: … und dann machte er sich auf den Heimweg

τραβώ στην άκρη/στο πλάι (κάνω ένα δυο βήματα): zur Seite gehen

τραβώ στην άκρη/στο πλάι (με όχημα): an die Seite fahren

2. τραβώ (σόμπα, αυτοκίνητο):

τραβώ: ziehen

III. τραβιέμαι VERB αυτοπ ρήμα

1. τραβιέμαι (αποσύρομαι):

τραβιέμαι από: sich zurückziehen aus/von

2. τραβιέμαι (κάνω μέρος):

τραβιέμαι πίσω (κάνω ένα δυο βήματα προς τα πίσω): zurückweichen

τραβιέμαι στην άκρη/στο πλάι: zur Seite weichen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος