Μεταφράσεις για ιδέα στο λεξικό Ελληνικά » Γερμανικά

2. ιδέα (σκέψη):

ιδέα

Gedanke αρσ

κύρια ιδέα

Hauptgedanke αρσ

3. ιδέα (γνώμη):

ιδέα

Ansicht θηλ

έχω καλή/κακή ιδέα για κάποιον

viel/nicht viel von jdm halten

4. ιδέα (εικόνα, παράσταση):

ιδέα

Vorstellung θηλ

έχω σαφή ιδέα για κάτι

eine klare Vorstellung von etw haben

αυτό θα σου δώσει μια ιδέα για …

das wird dir eine Vorstellung von … vermitteln

παίρνω μια ιδέα για κάτι

sich eine Vorstellung von etw machen

έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

sich für etwas Besonderes halten

και μόνο στην ιδέα του ανατριχιάζω

schon beim Gedanken daran läuft es mir kalt den Rücken herunter

μαύρες ιδέες

düstere Gedanken αρσ πλ

5. ιδέα (αφηρημένη έννοια):

ιδέα

Begriff αρσ

η ιδέα της ομορφιάς

der Begriff αρσ der Schönheit

6. ιδέα (μικρή ποσότητα):

ιδέα

Idee θηλ

θέλει μια ιδέα αλάτι ακόμα

es fehlt noch eine Idee Salz

7. ιδέα (γνώση):

ιδέα

Ahnung θηλ

δεν έχω ιδέα

ich habe keine Ahnung

δεν έχω ιδέα πού είναι

ich habe keine Ahnung, wo er ist

δεν έχω την παραμικρή ιδέα

ich habe nicht die leiseste/geringste Ahnung

έχει ιδέα από αυτοκίνητα

er kennt sich mit Autos aus

8. ιδέα (εντύπωση):

ιδέα

Eindruck αρσ

έχω την ιδέα πως δε μ' ακούς

ich habe den Eindruck, du hörst mir nicht zu/dass du mir nicht zuhörst