Μεταφράσεις για πόδι στο λεξικό Ελληνικά » Γερμανικά

2. πόδι (σκέλος, καρέκλας, τραπεζιού):

πόδι

Bein ουδ

μπροστινό πόδι (ζώου, τραπεζιού)

Vorderbein ουδ

πισινό/πίσω πόδι (ζώου, τραπεζιού)

Hinterbein ουδ

ιδιωτισμοί:

πηγαίνω με τα πόδια

zu Fuß gehen

είμαι στο πόδι

auf den Beinen sein

από το κεφάλι ως τα πόδια

von Kopf bis Fuß

δε θα πατήσω το πόδι μου σ' αυτό το σπίτι

in dieses Haus werde ich keinen Fuß setzen

πέφτω στα πόδια κάποιου

jdm zu Füßen fallen

συνέχεια στα πόδια μου είσαι (ενοχλείς)

du bist ständig im Weg

τον έχω μέσα στα πόδια μου

er steht mir im Weg

δε με βαστάν τα πόδια μου

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten

το βάζω στα πόδια

davonlaufen/davonrennen

είμαι/βρίσκομαι με το ένα πόδι στον τάφο

mit einem Bein im Grabe stehen

βάζω κάποιου τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι

jdn fügsam machen

μου κόπηκαν τα πόδια (από φόβο)

mir blieb das Herz stehen

στέκομαι στα πόδια μου (έχω αυτοπεποίθηση, ξέρω τι κάνω)

mit beiden Beinen auf der Erde stehen