ΠΈΦΤΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

πέ|φτω <-σα, -σμένος> [ˈpɛftɔ] VERB αμετάβ

1. πέφτω:

πέφτω: fallen

το ποτήρι έπεσε από το τραπέζι: das Glas ist vom Tisch gefallen

μου έπεσε από το χέρι: es ist mir aus der Hand gefallen

αφήνω κάτι να πέσει: etw fallen lassen

έπεσε σε μια πολυθρόνα (να ξεκουραστεί): er ließ sich in einen Sessel fallen

έπεσε στα γόνατα (ικέτευε): er fiel auf die Knie

έπεσαν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου: sie sind sich in die Arme gefallen

2. πέφτω (πέφτω κάτω):

πέφτω: hinfallen

δεν πρόσεξε και έπεσε: er hat nicht aufgepasst und ist hingefallen

έπεσε νεκρός: er fiel tot um

3. πέφτω (ρίχνομαι):

πέφτω πάνω: sich stürzen auf +αιτ

πέφτω με τα μούτρα σε κάτι: sich auf etw αιτ stürzen

4. πέφτω (συναντώ τυχαία):

πέφτω: zufällig treffen

έπεσα σ' έναν συνάδελφό μου: ich traf zufällig einen Kollegen

5. πέφτω (βρίσκω τυχαία):

πέφτω σε: stoßen auf +αιτ

έπεσα σε μια αγγελία που …: ich stieß auf eine Anzeige, die …

6. πέφτω (καταρρέω):

πέφτω: einstürzen

7. πέφτω (χτυπώ πάνω σε κάτι):

το αυτοκίνητο έπεσε πάνω στο δέντρο: das Auto fuhr gegen den Baum

δεν είχε προσέξει κι έπεσε πάνω σε μια κολόνα (ως πεζός): er hatte nicht aufgepasst und war gegen eine Säule gelaufen

8. πέφτω (τιμές, θερμοκρασία):

πέφτω: fallen

9. πέφτω (ενδιαφέρον, ενθουσιασμός):

πέφτω: abnehmen

10. πέφτω (άνεμος, θυμός):

πέφτω: sich legen

11. πέφτω (για ρούχα):

πέφτω: sitzen

το σακάκι δεν πέφτει καλά: das Jackett sitzt nicht gut

12. πέφτω (για μαλλιά):

τα μαλλιά της έπεφταν στους ώμους της: ihre Haare gingen ihr bis zu den Schultern

πέφτουν ωραία τα μαλλιά σου: deine Haare liegen schön

13. πέφτω (καταλήγω άθελα):

πέφτω: geraten

έπεσα σε λάθος δρόμο: ich bin auf eine falsche Straße geraten

έπεσε σε κακές παρέες: er ist in schlechte Gesellschaft geraten

πέφτω σε παγίδα/σε ανέχεια/στο γελοίο: in eine Falle/in Armut/ins Lächerliche geraten

ιδιωτισμοί:

πέφτω σε δυσκολίες: auf Schwierigkeiten stoßen

πέφτω στα μαλακά: mit einem blauen Auge davonkommen

πέφτω σε αχρησία: außer Gebrauch kommen

πέφτω άρρωστος: krank werden

πέφτω για ύπνο: sich schlafen legen/ins Bett gehen

πέφτω από τα σύννεφα: aus allen Wolken fallen

δε μου πέφτει λόγος σ' αυτό: hierbei habe ich nichts zu sagen

5.000; - όχι, έπεσες έξω (στο μάντεμα): 5.000? - nein, du hast danebengeraten

αν δεν έπεσα έξω θα στοιχίσει περίπου 70.000 (αν υπολόγισα καλά): wenn ich mich nicht verrechnet habe, wird es ungefähr 70.000 kosten

αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω έπεσες έξω: wenn du denkst, ich werde dir helfen, bist du auf dem Holzweg

Καταχώριση OpenDict

πέφτω VERB

πέφτω έξω οικ ιδιωτ: falsch liegen

πέφτεις έξω αν νομίζεις ότι... οικ: du liegst falsch, wenn du denkst, dass...

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

πέφτω άρρωστος: erkranken, krank werden

πέφτω λιπόθυμος: in Ohnmacht fallen

πέφτω θύμα ενός πράγματος: einer Sache δοτ zum Opfer fallen

πέφτω από τα σύννεφα: aus allen Wolken fallen

πέφτω στη δυσμένεια κάποιου: sich δοτ jds Missgunst zuziehen

Αναζήτηση στο λεξικό